somliga ord har vitt skilda betydelser, men mandarin är nog i en klass för sig. det betecknar både ett språk, en ämbetsman och en citrusfrukt. den äldsta betydelsen är ’hög ämbetsman i det kejserliga kina’, sedan kommer ’liten orange aromatisk frukt som liknar apelsinen’ och sedan högkinesiskan. fruktens namn anspelar på ämbetsmännens gula sidendräkter eller på fruktens höga kvalitet. att mandarin blev benämning på en av de kinesiska dialekterna beror på att det var den kinesiska som användes av ämbetsmän och utbildat folk. välkommen till vår komplexa värld. där ett ord inte ens betyder en sak, men där vi alltid eftersträvar hög kvalitet och anstränger oss för att ni för en stund ska få känna er lite kejserliga.

/ manda’rin med personal.